[feature] Initial Prometheus metrics implementation (#2334)

* feat: Initial OTEL metrics

* docs: add metrics documentation

* fix: metrics endpoint conditional check

* feat: metrics endpoint basic auth

* fix: make metrics-auth-enabled default false

* fix: go fmt helpers.gen.go

* fix: add metric-related env vars to envparsing.sh

* fix: metrics docs

* fix: metrics related stuff in envparsing.sh

* fix: metrics docs

* chore: metrics docs wording

* fix: metrics stuff in envparsing?

* bump otel versions

---------

Co-authored-by: Tsuribori <user@acertaindebian>
Co-authored-by: Tsuribori <none@example.org>
Co-authored-by: tsmethurst <tobi.smethurst@protonmail.com>

vendor/github.com/cespare/xxhash/v2/xxhash_safe.go

@@ -0,0 +1,16 @@
+//go:build appengine
+// +build appengine
+
+// This file contains the safe implementations of otherwise unsafe-using code.
+
+package xxhash
+
+// Sum64String computes the 64-bit xxHash digest of s.
+func Sum64String(s string) uint64 {
+	return Sum64([]byte(s))
+}
+
+// WriteString adds more data to d. It always returns len(s), nil.
+func (d *Digest) WriteString(s string) (n int, err error) {
+	return d.Write([]byte(s))
+}