[chore] Update usage of OTEL libraries (#2725)

* otel to 1.24
* prometheus exporter to 0.46
* bunotel to 1.1.17

Also:
* Use schemaless URL for metrics
* Add software version to tracing schema

vendor/go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric/cache.go

@@ -52,3 +52,43 @@ func (c *cache[K, V]) Lookup(key K, f func() V) V {
 	c.data[key] = val
 	return val
 }
+
+// HasKey returns true if Lookup has previously been called with that key
+//
+// HasKey is safe to call concurrently.
+func (c *cache[K, V]) HasKey(key K) bool {
+	c.Lock()
+	defer c.Unlock()
+	_, ok := c.data[key]
+	return ok
+}
+
+// cacheWithErr is a locking storage used to quickly return already computed values and an error.
+//
+// The zero value of a cacheWithErr is empty and ready to use.
+//
+// A cacheWithErr must not be copied after first use.
+//
+// All methods of a cacheWithErr are safe to call concurrently.
+type cacheWithErr[K comparable, V any] struct {
+	cache[K, valAndErr[V]]
+}
+
+type valAndErr[V any] struct {
+	val V
+	err error
+}
+
+// Lookup returns the value stored in the cacheWithErr with the associated key
+// if it exists. Otherwise, f is called and its returned value is set in the
+// cacheWithErr for key and returned.
+//
+// Lookup is safe to call concurrently. It will hold the cacheWithErr lock, so f
+// should not block excessively.
+func (c *cacheWithErr[K, V]) Lookup(key K, f func() (V, error)) (V, error) {
+	combined := c.cache.Lookup(key, func() valAndErr[V] {
+		val, err := f()
+		return valAndErr[V]{val: val, err: err}
+	})
+	return combined.val, combined.err
+}