[chore] Update usage of OTEL libraries (#2725)

* otel to 1.24
* prometheus exporter to 0.46
* bunotel to 1.1.17

Also:
* Use schemaless URL for metrics
* Add software version to tracing schema

vendor/google.golang.org/grpc/peer/peer.go

@@ -32,6 +32,8 @@ import (
 type Peer struct {
 	// Addr is the peer address.
 	Addr net.Addr
+	// LocalAddr is the local address.
+	LocalAddr net.Addr
 	// AuthInfo is the authentication information of the transport.
 	// It is nil if there is no transport security being used.
 	AuthInfo credentials.AuthInfo