[chore] bump dependencies (#4406)

- codeberg.org/gruf/go-ffmpreg: v0.6.9 -> v0.6.10
- github.com/ncruces/go-sqlite3: v0.27.1 -> v0.28.0
- github.com/stretchr/testify: v1.10.0 -> v1.11.1
- github.com/tdewolff/minify/v2 v2.23.11 -> v2.24.2
- go.opentelemetry.io/otel{,/*}: v1.37.0 -> v1.38.0
- go.opentelemetry.io/contrib/*: v0.62.0 -> v0.63.0

Reviewed-on: https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/pulls/4406
Co-authored-by: kim <grufwub@gmail.com>
Co-committed-by: kim <grufwub@gmail.com>

vendor/github.com/cenkalti/backoff/v5/exponential.go

@@ -1,7 +1,7 @@
 package backoff
 
 import (
-	"math/rand"
+	"math/rand/v2"
 	"time"
 )
 
@@ -28,13 +28,7 @@ multiplied by the exponential, that is, between 2 and 6 seconds.
 
 Note: MaxInterval caps the RetryInterval and not the randomized interval.
 
-If the time elapsed since an ExponentialBackOff instance is created goes past the
-MaxElapsedTime, then the method NextBackOff() starts returning backoff.Stop.
-
-The elapsed time can be reset by calling Reset().
-
-Example: Given the following default arguments, for 10 tries the sequence will be,
-and assuming we go over the MaxElapsedTime on the 10th try:
+Example: Given the following default arguments, for 9 tries the sequence will be:
 
 	Request #  RetryInterval (seconds)  Randomized Interval (seconds)
 
@@ -47,7 +41,6 @@ and assuming we go over the MaxElapsedTime on the 10th try:
 	 7          5.692                   [2.846,  8.538]
 	 8          8.538                   [4.269, 12.807]
 	 9         12.807                   [6.403, 19.210]
-	10         19.210                   backoff.Stop
 
 Note: Implementation is not thread-safe.
 */