[chore] bump dependencies (#4406)

- codeberg.org/gruf/go-ffmpreg: v0.6.9 -> v0.6.10
- github.com/ncruces/go-sqlite3: v0.27.1 -> v0.28.0
- github.com/stretchr/testify: v1.10.0 -> v1.11.1
- github.com/tdewolff/minify/v2 v2.23.11 -> v2.24.2
- go.opentelemetry.io/otel{,/*}: v1.37.0 -> v1.38.0
- go.opentelemetry.io/contrib/*: v0.62.0 -> v0.63.0

Reviewed-on: https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/pulls/4406
Co-authored-by: kim <grufwub@gmail.com>
Co-committed-by: kim <grufwub@gmail.com>

vendor/google.golang.org/grpc/internal/balancer/gracefulswitch/gracefulswitch.go

@@ -223,15 +223,7 @@ func (gsb *Balancer) ExitIdle() {
 	// There is no need to protect this read with a mutex, as the write to the
 	// Balancer field happens in SwitchTo, which completes before this can be
 	// called.
-	if ei, ok := balToUpdate.Balancer.(balancer.ExitIdler); ok {
-		ei.ExitIdle()
-		return
-	}
-	gsb.mu.Lock()
-	defer gsb.mu.Unlock()
-	for sc := range balToUpdate.subconns {
-		sc.Connect()
-	}
+	balToUpdate.ExitIdle()
 }
 
 // updateSubConnState forwards the update to the appropriate child.