[chore] bump dependencies (#4406)

- codeberg.org/gruf/go-ffmpreg: v0.6.9 -> v0.6.10
- github.com/ncruces/go-sqlite3: v0.27.1 -> v0.28.0
- github.com/stretchr/testify: v1.10.0 -> v1.11.1
- github.com/tdewolff/minify/v2 v2.23.11 -> v2.24.2
- go.opentelemetry.io/otel{,/*}: v1.37.0 -> v1.38.0
- go.opentelemetry.io/contrib/*: v0.62.0 -> v0.63.0

Reviewed-on: https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/pulls/4406
Co-authored-by: kim <grufwub@gmail.com>
Co-committed-by: kim <grufwub@gmail.com>

vendor/google.golang.org/grpc/resolver/resolver.go

@@ -332,6 +332,11 @@ type AuthorityOverrider interface {
 	// OverrideAuthority returns the authority to use for a ClientConn with the
 	// given target. The implementation must generate it without blocking,
 	// typically in line, and must keep it unchanged.
+	//
+	// The returned string must be a valid ":authority" header value, i.e. be
+	// encoded according to
+	// [RFC3986](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3986#section-3.2) as
+	// necessary.
 	OverrideAuthority(Target) string
 }